最後的演講 (The last lecture)

英文演講:
http://www.youtube.com/watch?v=ji5_MqicxSo
中文字幕版:
http://www.youtube.com/watch?v=HoSccncEIO8&feature=PlayList&p=02B9E8004AE60C73&index=3
英文講稿全文:
http://www.cs.cmu.edu/~pausch/Randy/pauschlastlecturetranscript.pdf
紀念網站
http://www.thelastlecture.com

這個演講的主角是一位年僅47歲但患有癌症的教授Randy Pausch，他在卡內基美隆大學(Carnegie Mellon University)任教，專長是電腦虛擬實境，他為名為"Journey"的一系列演講做了第一場也是他的教授生涯最後一場的演講。演講的主題是他如何實現他的童年夢想。那些夢想很可能是每個小男孩都會做的夢，在他最追求的過程中曾遇到不同的阻礙，但是他認為擋在前面高牆是有理由的，是為了讓你知道你有多想要達成，放棄的人就代表他們不夠熱切。後來他發現幫助他人達成夢想是讓他最快樂的事，讓人非刻意地間接學習是最驕傲的成就。他和太太選擇用積極、樂觀面對死亡的態度，他稱許生命中所遇到的人事物對他的幫助，同樣地他也在世間留下令人尊敬的典範。

The brick walls are there for a reason. The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badliy we want something. Because the brick walls are there to stop the people who don’t want it badly enough. They’re there to stop the other people.

這本書在2008年就已經出版了，我還沒讀過這本書，而是上網看了這位教授的演講和讀了英文的講稿，我覺得最感動的是學院代表致詞時說為了感謝他對於大學的貢獻，所以將連接兩棟建築物的一座橋命名為"Randy Paush Memorial Footbridge"。說道:
There'll be a generation of students and faculty to come here who will not know you, but they will cross that bridge, they will see your name, and they will ask those of us who did know you. And we will tell them that unfortunately they were not able to experence the man, but they are surly experencing the impact of the man.
將會有新的學生和教職員來到這裡，他們不認識你。他們將會穿越這座橋，看見你的名字，接著他們會向熟知的我們問道:「這個人是誰啊?」我們將會告訴他，雖然他不夠幸運可以遇見這個人，但是他絕對會感受到這位名師的影響。

人生就像一段旅程，有人走的安穩、有人過的顛顛簸簸。時間到了，都會結束，你能留下什麼呢?